Ich bin erwachsene Anfängerin bzw. nach kurzem Unterricht Autodidaktin.
Ich empfehle für Anfänger die Azuminflöten, da gibt es auch eine für ca. 600 €.
Allerdings würde ich die nicht einfach kaufen, sondern lieber einen Gutschein schenken für Flöte + Unterricht und die Flöte dann in Absprache mit dem Lehrer kaufen.
Oft verkaufen auch Schüler, die aufstocken wollen, ihre guten Instrumente.
Ohne Unterricht bringt ihr die Flöte sowieso erst mal nichts, da man ohne Anleitung schlecht einen Ton raus bekommt.
Wenn ihr im ersten halben Jahr eine Flöte ausleiht und in der zeit spart, solltet Ihr relativ problemlos danach eine z. B. Azumi (650 oder 800 €, je nachdem, ob mit oder ohne Vollsilberkopfstück) finanzieren können und das Mädchen weiß dann auch, ob es weiter machen will und weiß dann auch eine leicht zu spielende Flöte besser zu schätzen (wie gesagt, sonst denkt die Flöte ist Mist, weil sie da erst mal keinen Ton raus kriegt).
Für Anfänger empfehle ich diese Video
http://www.youtube.com/user/fluteloophost (vielleicht mit Übersetzungshilfe der Eltern).
Die haben mir unheimlich geholfen, einen guten Ton aus dem Instrument zu bringen.
"Teaching tone" und "Embouchure flexibility" erklären eigentlich, wie man auf der Flöte ohne große Muskelanstrengung zu einem schönen Ton kommt.
Außerdem sind noch diese Videos interessant:
http://www.youtube.com/user/ninaflute?blend=1&ob=4 ("Flute teaching videos").
Nach kurzer Erklärung, evtl. schriftlich in Stichworten - so viel Text ist das nicht - dürfte das Ansehen als Anregung ausreichen, auch wenn man nichts oder nicht alles gesprochene versteht.
LG,
Susan.